I figli del prete
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: cipitoto [SRT project]
Lode a Cristo.
Sono Simun. Il cappellano.
Mi manda il dr. Babic per il suo intervento.
Ho detto al dr. Babic che non accetto l'aborto. Fuori.
Ah... Lei e' il padre?
E la madre.
- Aspetti. Vuol dire che lei e'... - Gravido? Non lo vedi?
Ma se davvero e' gravido, il fumo non le fa bene.
- Come ha concepito? - Cosa vuoi?
- Una confessione? - E' un santo sacramento.
No, figliolo. Vai a casa. Non essere stupido.
- Perche'? - E' pericoloso.
Potrebbe succedere anche a te.
Allora insisti, eh?
Allora facciamolo!
Solo non dire che non t'avevo avvertito.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
In una luminosa giornata di sole venni sull'isola subito dopo l'ordinazione.
Sostituivo don Jakov.
All'inizio ero cappellano, in seguito divenni sacerdote.
Ma i parrocchiani chiesero al vescovo che don Jakov restasse
in attesa del trasferimento.
Diceva messa ogni terza domenica.
# Dio, Ti dono me stesso, metto la mia vita nelle Tue mani #
# All'amore piu' puro sono lieto di donare la mia anima #
# Tu sei la via, Tu sei la verita'. ##
Oltre a dirigere il coro dei bambini
don Jakov era centravanti nella squadra locale dei veterani.
Io non so niente di calcio.
Lui giocava a bocce con gli abitanti.
Non sono portato per lo sport.
Cantava a cappella con gli "Skoje", il gruppo che per 2 volte
ha quasi vinto il festival del canto a cappella di Omis.
Purtroppo non so cantare.
Durante le vacanze di Pasqua
la coda davanti al suo confessionale era sempre piu' lunga della mia.
Era amato da tutti.
E questo non mi piaceva.
Non faceva il suo lavoro di prete! L'isola stava morendo!
Dal mio arrivo, avevo registrato 22 decessi e non una sola nascita.
C'erano sempre meno veri credenti.
La gente si interessava solo al proprio piacere, scordando l'anima.
E non potevo fare niente.
Fino a una confessione!
Dove vai?
Beh, posso ripassare. Guarda che coda.
Aspetta don Fabijan.
Ma lui da sempre penitenze.
Allora aspetta.
Piano...
- Ehi, vecchio compagno. - Eh?
Posso passare prima? Ho sospeso il lavoro e la merce e' in arrivo.
- C'e' una coda! Anche noi aspettiamo. - Saro' veloce.
- Padre, Figlio e Spirito Santo. - Amen.
Confesso a Dio onnipotente e a lei, padre
i miei peccati dall'ultima Pasqua.
Non ho molti peccati. Tranne le bestemmie.
- Contro chi bestemmi? - Tutti. Dio e Gesu' per lo piu'
ma qua e la', ci scappa la beata vergine Maria.
So che non e' nello spirito cristiano, ma non riesco a controllarmi.
E gli altri peccati?
Mia moglie Marta
continua a dirmi che uccido la gente.
Scusa, che fai cosa?
Che uccido la gente.
Cosa intendi?
- Con quella gomma. - Quale gomma?
Quella che si mette sul coso... del maschio.
Il preservativo. Capisco ma... Come puoi uccidere con quello?
Le uccido prima che nascano.
Ehi?!
Ancora molto?
La prego, si calmi. E' un sacramento. E' in confessione.
Anche noi abbiamo fretta! Ha saltato la coda!
Arrivera' il vostro turno.
- Continua. - Non penso sia un peccato grave.
Lavoro in edicola. Devo venderli.
O perdero' il lavoro. Ma Marta dice che il Papa lo considera peccato
e che devo confessarmi.
- E... a quanti uomini li hai venduti? - Solo Dio sa a quanti.
Ai turisti in l'estate, ai residenti tutto l'anno.
Onestamente, non so se qualcuno dorme con la moglie senza.
Io stesso non l'ho mai messo. Sono sempre stato, sa...
facendo le cose con la mia Marta. E lei e' comunque sterile.
Da quanto tempo va avanti?
La riempio dal giorno del matrimonio ma non resta incinta.
Non intendevo quello.
- Voglio dire, da quanto li vendi? - Ah, quelli.
Sempre di piu' negli ultimi anni.
Devo sempre fare nuovi ordini.
Allora, cosa ne pensa, padre? Commetto peccato a venderli o no?
Vieni, compagno, e' il tuo turno. Vieni, alzati. Alzati! Ehi!
Stai dormendo? Svegliati, dai!
Povera me! Oh, caro!
Povera me! E' morto!
Per colpa tua non ha ricevuto il sacramento!
Povera me! E' morto!
Gliel'ho detto, quei preservativi uccidono le persone.
Per questo, caro compagno, come sindaco della citta'
pronuncio parole di gratitudine per i tuoi sforzi nell'organizzare
la resistenza sull'isola, lottando con la coalizione antifascista.
Tutt'oggi ricordiamo con orgoglio i tuoi attacchi a navi, fregate
e sottoMarjni tedeschi da piccoli pescherecci.
Le navi di Hitler navigavano intorno alla nostra isola con paura
perche' sapevano che tu eri vicino.
Possa la terra essere soffice su di te
e calmi i mari nei cieli dove navigherai.
- Fermi! Fermi! - Cosa e' successo?
Mio zio e' morto.
Il suo funerale e' domani.
Comincia a puzzare. Non possiamo piu' tenerlo a casa.
E' meglio farlo adesso piuttosto che tornare domani.
Fottuti ruota di gomma e chiodo!
# Cosa faro' senza di te? ##
Quelli sono alla fragola.
Ottimi per i pompini.
Intendo... per il sapore.
E quelli sono per uomini con cazzi piccoli.
Quelli col cazzo fino a 9 cm.
Quelli sono piu' robusti. Dicono che si usano per scopare con il culo.
Senti, puoi evitare di usare certe disgustose volgarita'?!
Ci sono altri termini.
E quelli per uomini che hanno...
il pene e' piu' lungo di 23 cm.
Solo Jure che lavora al "Due sardine" li compra.
E' cosi' che so che ha...
la piu' lunga gamba di tavolo dell'intera isola.
Il tipo non importa.
Quello che conta e' il centro della confezione.
Qui c'e' la punta del preservativo. Impedisce allo sperma di uscire. Quindi
tutto quello che serve e' un ago sottile per forare qui e...
Hai capito?
Il piccolo buco e' invisibile e lo sperma potra' facilmente uscire.
E poi, se sara' il volere di Dio
il bambino sara' concepito, altrimenti, no.
E coloro che li usano, grazie a noi, non commettono peccato.
E tu non commetti peccato forandoli.
E non sarai licenziato.
- Non farlo. Donna sola a casa. Sola. - Mi hai spaventato a morte!
Si e' cagato, cagato. C'era la guerra, la guerra.
Non sei un uomo. Dio ti punira'. Vigliacco, il tuo sperma e' acqua.
Ana, vai a fare il bagno. Vai. La spiaggia e' di la'.
Affari loschi, loschi, e' nei tuoi occhi. Sei capace di... Ana lo sa. Lo sa.
Hai ingannato il paese, non puoi ingannare me. Non sei un uomo.
Non lo sei. Io lo so.
Torno domani prima del lavoro a prendere quelli pronti.
E... non una parola.
Soprattutto...
Soprattutto con don Jakov.
Dammi il giornale e... quella cosa.
Sindaco, di tanto in tanto un uomo deve divertirsi!
Dicono che sia come non averlo, tanto e' sottile.
Esauriti. Torna domani.
Oh, signor maestro!
Ecco qua. Che ne dice di mio nipote Stjepan, va bene a scuola?
Ecco un'altra scatola. Non pensavo li avresti venduti cosi' in fretta.
In vacanza la gente scopa di piu', perdoni il linguaggio.
- E tutti prima del matrimonio. - Il cielo, il cielo, bel tempo...
Il mare... il cielo... il cielo... bel tempo...
- Cielo, il cielo... - Dove l'avete trovata?
- In spiaggia. Prendeva il sole. - Attento a te! Gesu' ritrovato!
Gesu'... Non puoi! Attenzione!
Attento! Preghi per se', padre! Per se', non per me!
Gesu' ritrovato! Povero te! Hai gli occhi ma non vedi niente!
Preghero' per lei! Alleluia, alleluia.
"Stjepan La trombettista"
Questo e' molto complicato.
Ecco come e' andata le ultime 2 settimane. Stjepan
il figlio di Luka, rimuove le mine. Passa i fine settimana con la famiglia.
Quando e' qui, scopa...
Si vede con la ragazza che suona la tromba.
Il padre e la madre non ne sono affatto contenti.
Guardi cosa fanno!
Il vice Spanjic, il poliziotto, si incontra con Mara
vedova del defunto Trifun.
Oh, se il mio defunto marito mi vedesse adesso.
Il figlio di Paul gironzola qui intorno.
- Con chi? - Dovrebbe saperlo. Lei lo confessa.
Ma secondo i miei calcoli, con almeno 3 ragazze.
Ma temo che una delle tre sia la figlia del pasticcere Gashi Bedri
che puo' diventare molto pericoloso. Se la mettesse incinta
sarebbe nei guai. Lei conosce le usanze albanesi.
E questo e' il piu' grande di tutti.
- Mikula, il paraplegico. - Lui con chi?!
Lui si...
accompagna
con la sua ex, Verica, il cui padre lavora nella capitaneria di porto.
Quando divenne invalido lei lo lascio'.
E' fermamente decisa a non sposarsi. Ma scopano.
Dev'essere accertato immediatamente.
Poliziotto, postino, Jure.
Non so chi vedano. Li ho seguiti ma non ho scoperto niente.
"Maestro Vinko."
Questo caso e' particolare. Non so niente di lui.
Ha 3 figli e la moglie incinta ma negli ultimi 10 giorni
ha comprato 2 confezioni. Alla vaniglia.
Forse deve, perche' sua moglie e' incinta o... altro. Non lo so.
Non puo' ingravidarla mentre e' incinta.
Temo che sia un...
Cosa?
Un pedofilo.
Scusa?
- Arrivederci. - Arrivederci!
Per la nuova ed eterna alleanza, versato...
per voi e per tutti
in remissione dei peccati. Fate questo in memoria di me.
Mistero della fede.
- E' uscito. - La matematica...
Osserva i bambini.
Pronto, padre? Vaga nel cimitero.
Come si chiamano quelli che vanno coi morti?
Osserva le capre. Come si chiamano quelli che vanno con gli animali?
Pronto? Mi correggo! Non e' con un animale.
Guardi...
Sono andati avanti 2 ore. Hanno usato 3 dei nostri preservativi.
Si e' scaricata la batteria e non ho potuto registrare tutto.
E la cosa piu' strana e' che uno e' di destra e l'altro di sinistra.
- Allora, li avete forati tutti? - Li abbiamo venduti a tutti.
Eccetto al sindaco e al maestro.
Petar gli aveva venduto i piu' spessi che aveva.
E? Qualche risultato?
Niente.
In tre mesi, non un matrimonio, non una sola gravidanza.
E otto decessi.
La campana a morto continuava a suonare.
E se facessimo buchi piu' grandi?
Non e' la dimensione dei buchi il problema.
Marjn e' il problema.
Vende preservativi identici, ma non sono forati.
Noi copriamo solo la meta' del mercato.
- Dobbiamo parlargli. - Non si puo' parlare con lui.
Perche'?
Non e' normale.
Nella guerra di Bosnia era medico. Fu catturato due volte.
Passo' un anno tra un campo serbo e uno musulmano.
Poi fu trovato dai caschi blu.
Per favore.
Mani in alto.
Non riusci' a identificarsi cosi' lo deportarono.
Ci mise 2 mesi a provare che era croato.
No musulmano.
Da allora odia gli stranieri. In estate un'ispezione
ha quasi chiuso il negozio. Non vendeva farmaci a chi credeva serbo.
E' rimasto qui sull'isola solo perche' non c'era un sostituto.
Beh, dovremo parlargli.
Ecco, la nostra operazione di perforamento
non ha dato i risultati che ci aspettavamo.
Beh, certo che avete fallito.
Lei mi stupisce, padre.
Pensavo fosse un prete serio. Un uomo assennato.
Riflessivo.
Ma lei e... e Petar!
Dovete essere completamente pazzi!
Fare tutto questo senza di me?!
Dobbiamo unirci! Andra' peggio di quanto pensiate!
Quando moriremo, musulmani e ortodossi occuperanno l'isola!
Sulla sua chiesa sorgera' una moschea! Al posto del campanile un minareto!
E lungo il molo, il vescovo ortodosso berra' il caffe' con l'ayatollah!
- Allora... - Quindi...
quel che fate semplicemente non basta.
Dobbiamo colpire piu' duro!
E non solo gli uomini! Anche le donne!
Ci sono donne che per evitare la gravidanza
usano la pillola oltre al preservativo!
Doppia protezione. Capite?
Suggerisco di rifare le confezioni. Invece di pillole, vendero' vitamine.
Colpiremo entrambi. Uomini e donne.
E un test di gravidanza.
30 kune [n.d.t. circa 4 euro]
Ecco! Grazie a noi, i musulmani si convertono al cristianesimo.
Ecco il prossimo.
Se i matrimoni e le gravidanze continuano
forse per la prima volta in 30 anni
il numero dei decessi e delle nascite saranno uguali!
Il Papa sara' soddisfatto quando glielo diro'.
- Il Papa? - Sono stato invitato a incontrare
il Santo Padre con i ragazzi della nostra parrocchia.
Avanti!
- Sia lodato Gesu' Cristo. - Sempre sia lodato.
- Spiacente di interrompere. - Cosa e' successo?
Mia figlia. L'abbiamo mandata a studiare da parrucchiera
ed e' tornata... Ahime'...
Vieni avanti, fatti vedere!
- Congratulazioni! - Sono fuori luogo, don Jakov.
Senza marito e con un figlio. Rientrato dal mare
- suo padre l'uccidera'! - Avresti dovuto stare attenta.
I ragazzi di citta' promettono la luna e poi...
Non i ragazzi di citta' ma i nostri l'estate scorsa
quando la signorina era in ferie.
Tutto a posto, allora. La ragazza deve sapere chi e' il padre.
Avanti, diglielo!
- Cos'e'? - L'elenco.
- Quale elenco? - Dei possibili padri.
- Jorge. - E' ungherese, non e' dei nostri.
Norvegese. In vacanza.
- Ah, Jurgen! - E' quello che ha detto.
Cognome, indirizzo?
Non me l'ha detto.
Bene. Risolveremo prima che tuo padre torni.
Dio vi benedica.
Avanti! Andiamo.
E io domani ho la partita di calcio coi veterani.
Non si preoccupi. Mi occupero' io di tutto.
Che succede?
Vi ho convocati per dirvi che per prima cosa domattina
dovrete andare in citta' per fare gli esami del sangue.
Potreste farlo qui al pronto soccorso ma e' meglio per tutti
se andate in citta', perche'... per la ragazza, una di qui
la giovane Vesna Bikic.
So che la conoscete!
Ha avuto un bambino e non si sa chi sia il padre ma voi sapete bene
che potrebbe essere ognuno di voi!
Reverendo, non posso essere io il padre, ho usato...
i preservativi. Petar dell'edicola mi e' testimone, li ho comprati li'.
- Anch'io li ho comprati li'. - Sapevo che l'avreste detto.
Il preservativo non e' una garanzia.
Le istruzioni sono chiare.
"Il preservativo non protegge al 100 per cento".
"Movimenti energici possono lacerare il preservativo"
"e il 3% sul totale puo' essere difettoso".
"Prodotto a Taiwan".
Ma come, tutti e tre abbiamo trovato quello difettoso?
Il 3 per cento!
Non necessariamente.
Uno e' sufficiente ma dobbiamo trovarlo.
Si', ha ragione. Io comprai una falciatrice fatta a Taiwan.
- Si ruppe dopo 3 giorni. - Basta!
Meglio comportarsi da uomini, da cristiani
o preferite che vi chiami all'altare, di fronte a tutti?
E portatemi i risultati!
Quindi nessuno di loro e' il padre?
- Allora il bambino e' norvegese. - No.
Significa che possiamo scegliere lo sposo.
- Ah no. Assolutamente! - Pensa di trovare il norvegese?
Il bambino sara' chiamato bastardo.
Il candidato migliore e' Jure. Croato. Cattolico.
- Anche gli altri due. - Non tutti i croati sono uguali
e nemmeno i cattolici! Alcuni solo sulla carta.
Il padre di Jure ha dato la vita per la Croazia.
- Anche Vlado non e' tanto male. - No...
ma Jure e' migliore, come croato e come sposo.
Se avessi una figlia, preferirei sposasse Jure piuttosto che Vlado.
Jure
vuoi prendere la qui presente Vesna come tua sposa?
Si'.
Al termine del giornale una storia curiosa.
Mentre la Croazia registra un drastico calo di nascite
una piccola isola della Dalmazia ha visto un aumento
del 70 per cento negli ultimi 6 mesi.
Sparisci!
- Congratulazioni, Jure! - 'Fanculo tu e Taiwan!
La notizia del baby boom ha varcato i confini del nostro Paese.
Molti giovani sposi visitano la splendida isola sull'Adriatico.
- Vorrei una cartolina. - Scegli.
Ci sono con la chiesa e queste del villaggio.
No. Preferisco questa.
Servizio di Nada Surjak.
Gli isolani sono soddisfatti dell'aumento di turisti fuori stagione.
Si dice che le correnti sottoMarjne aumentino la fertilita'
e alcuni turisti fanno il bagno anche a dicembre.
Siamo venuti appena l'abbiamo saputo. Ci bagniamo ogni giorno
e abbiamo visitato Medjugorje. Speriamo di avere un figlio.
Se me lo chiede, direi che e' turismo di natalita'
il che arricchira' l'offerta turistica nel nostro piccolo paese
che oltre a sole e mare offrira' molto di piu'.
Dissento.
Noi dell'UD Croata riteniamo le autorita'
totalmente impreparate alla nuova stagione turistica.
La nuova zonizzazione gioverebbe alle infrastrutture
e il sindaco non fa niente.
- Io non ho interrotto. - Non ho ancora parlato.
- Ora parli! - Interrompi.
- Posso dire una cosa costruttiva? - Dilla!
Come prevedibile vi sono atteggiamenti opposti
ma qual e' la posizione della Chiesa, don Fabijan?
La Chiesa rigetta il sensazionalismo ma accoglie ogni nuova vita.
Sui media abbonda la cultura della morte, e le coppie sposate
evitano di concepire. Cosi' vorrei citare le parole
di Sua Santita' Giovanni Paolo II alla sua prima visita in Croazia.
Non temete.
Era l'ultima notizia del giornale. Visitate questa perla dell'Adriatico
l'isola dell'amore, come dimostrano i recenti eventi.
- Io ho chiuso! - Perche'?
- Effetti collaterali. - Quali effetti collaterali?
Stranieri! Cominciano a comprare le case!
Una coppia tedesca e cosi' un tipo serbo.
Di questo passo, presto avremo anche gli arabi tra i piedi.
Marjn, per favore calmati. Ne parliamo domani.
Non arrabbiarti, ma in capo a 2 anni l'isola sara' abitata da neri e cinesi!
# Mi sono innamorato #
# Mi sono innamorato di te #
# Di te. ##
Ferma, ferma! Basta! Kristina.
Quando canti non devi guardare ne' a destra ne' a sinistra ma dritto
perche' il Santo Padre sara' di fronte.
Dall'inizio!
# Siamo i tuoi angioletti, abbracciaci col tuo spirito. ##
- Chi e'? - Sono io, Marta.
Va bene cosi', grazie. E' pulito.
Sono venuta per licenziarmi.
Che pulisca qualcun altro, io non lo faro' piu'.
Aspetta! Solo un secondo! Resta li'!
Se la paga e' bassa possiamo accordarci.
Se e' per la Chiesa, lavoro gratis! Ma per lei? Grazie, non piu'!
E adesso?
- Dira' che lo usa per le benedizioni? - Calma! Ti spieghero' tutto.
Guarda bene, vedrai che non e' usato.
- Certo, se preferisce farlo senza! - No, no!
- L'ho usato in modo molto diverso. - Per quanto ne so
- si usa per una cosa sola! - Marta.
- Addio! - Aspetta!
Marta, aspetta...
Vieni ad ascoltare la canzone per il Papa.
Un secondo!
# Siamo i tuoi angioletti, abbracciaci col tuo spirito. ##
- Marta, posso spiegare. - Ho capito da sola, grazie.
- Don Fabijan. - Dopo, Luka.
Mio figlio e' morto. Volevo chiedere per il funerale.
Cosa e' successo. Una mina?
Un orso.
- Che orso? - Un orso bruno.
Toglieva le mine nella foresta e un orso l'ha attaccato.
Avevo tanta paura di quelle mine
e il povero ragazzo e' stato ucciso da un orso.
Carissimo Stjepan
parlo sulla tua tomba a nome di tutti i tuoi concittadini.
La tua morte prova che in Croazia
non siamo in pericolo solo per mine ed esplosivi
abbandonati e sparsi dai nemici invasori
ma da bestie simili a loro, lupi, orsi e cinghiali.
- Le hai spiegato? - Non e' me che deve temere.
Se chiamano la polizia?
No. Crederanno succeda perche' sono grandi amanti.
Li usano perche' non hanno soldi per allevare figli.
Anche la mia defunta madre ma partori' 6 figli!
- E 3 su 6 sono morti. - Dio da', Dio toglie.
Ma ora non puo' dare con quella gomma sui cazzi!
- Marjn, per favore! C'e' un defunto! - Si usa anche contro l'aids.
Politica anti croati. L'aids e' un problema?
E l'estinzione del popolo croato non lo e'?
Ho badato a vendere quelli bucati solo ai croati.
Qui dichiaro, e' tempo che le associazioni di cacciatori
consentano ai nostri sminatori normali condizioni di lavoro!
Oh! Ho spedito una lettera al vescovo.
- Quale lettera? - Ero arrabbiata con lei
e ho scritto al vescovo inviando il preservativo trovato.
- E perche' non l'hai detto subito? - L'ho scordato.
- Quando parte la posta? - Alle 4.
Possiamo farcela.
Devono capire che la vita umana e' piu' importante di tutto.
Promettiamo, caro Stjepan
che faremo in modo che tu non sia morto invano.
Riposa in pace e possa Dio onnipotente
rendere la terra di Croazia una dimora di riposo
a te che l'hai molto amata.
Il reverendo ha un'urgenza di stomaco. Fichi.
Tornera' presto, Petar lo aiutera'.
Kristina! Kristina, facci sapere quando sei arrivata.
- Ferma! - E obbedisci al reverendo!
Eccoli, stanno tornando!
Preghiamo.
Cosa e' successo?
Buone notizie.
Penso che il tuo defunto figlio Stjepan diventera' padre fra sette o otto mesi.
Petar e Marjn ti spiegheranno.
Giorni fa e' venuta al mio chiosco la trombettista, che Stjepan frequenta.
Ehm... Che frequentava. Ha comprato una cartolina con un bambino.
Mettendo il francobollo ho letto: Vieni subito, importanti novita', baci.
E ieri, quando han portato via la bara, e' venuta in farmacia.
Ho filmato mentre comprava un test di gravidanza.
- Per esser sicura di essere incinta. - Poi e' andata dritta a casa.
Ci ha messo esattamente 15 minuti. Il tempo di urinare e fare il test.
- Petar l'ha filmato. - Poi all'ambulatorio.
Quindi era positivo. Non e' rimasta molto.
Sull'isola non siamo attrezzati per l'aborto.
Per questo ha preso un biglietto per il traghetto.
Perche' ha deciso di abortire in citta'.
Ecco.
Vedi che non tutto va cosi' male.
No, no, no! No!
No, no, no! Non piangere, non piangere!
Mio dio, che bel bambino!
Poteva morire assiderato. E' un vero infanticidio!
- Guarda, Petar, che bel bambino! - E' davvero bello!
- E' maschio o femmina? - Non lo so. Non ho controllato.
- E' maschio! Un maschietto! - Devo chiamare la polizia.
Voi sarete testimoni.
Se dice a qualcuno del bambino diro' a tutti dei preservativi bucati.
Cosa?
Mi ha sentito.
Pensi di nascondere che l'abbiamo trovato?
Non penso di nasconderlo.
Posso dire di averlo partorito.
E' l'ultima possibilita' per me e Petar di avere un bambino.
- Guarda come ci guarda! - Se volete un bambino
adottato un orfano! Vi aiutero', scrivero' una raccomandazione.
- Non possiamo. - Perche'?
Perche' ufficialmente io sono pazzo.
Pazzo, tu?
All'inizio della guerra feci in modo di evitarla.
Un medico mi ricovero' in manicomio e ora per legge non posso adottare.
Perche' pensano che sia un malato mentale!
Non piangere!
Non piangere.
Oh, andiamo. Si', andiamo a casa.
E' bagnato.
Aspettate, aspettate!
Che vuol dire partorito? Non siamo nel Medio Evo.
Ci vuole un certificato medico.
Senza non posso neanche registrarlo.
Marjn ci aiutera'. Conosce molti medici.
E il denaro puo' comprare tutto.
Non si preoccupi, padre. E' nostro figlio.
Forse e' stato concepito coi nostri preservativi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che c'e'?
La trombettista.
Non le hai detto che te l'ho detto?!
No, ma pensiamo che come sacerdote
possa convincerla a non abortire.
Luka.
Ho fatto quello che potevo.
Cerchi di capire, padre.
Quel bambino e' quel che resta di nostro figlio.
- Ho sentito un bambino piangere? - Sono i gatti.
- Gatti? - E' la stagione degli amori.
Vero, padre?
Non ne ho idea.
Marjn!
Ehi, Marjn!
Che c'e'?
Apri, e' importante.
Parti?
No. Mi servono latte in polvere e pannolini. Sono diventato padre.
Quando?
Pochi minuti fa.
So che dopo la morte del tuo ragazzo
non e' facile decidere di avere un figlio.
- Ma forse non e' casuale. - Cosa?
Il bambino che porti.
Potrebbe far parte del disegno di Dio.
Forse il Signore vuole che qualcuno resti dopo la morte di Stjepan.
Stjepan non lo voleva.
Abbiamo preso delle precauzioni ma...
Davvero non so come sia successo.
Se e' il volere di Dio
che un uomo e una donna concepiscano un figlio
non c'e' nulla che possa impedirlo.
Siamo cristiani, crediamo nell'aldila'.
E se lo chiedessi al defunto Stjepan probabilmente vorrebbe questo bambino.
Come posso farlo da sola?
Tu non sei sola.
E' un nobile compito diventare madre.
Facile per lei dirlo, don Fabijan. Dove andro'?
Guadagno qualcosa suonando ai funerali ma questo e' tutto.
La parrocchia ti aiutera'.
Lei deve solo farlo nascere.
Noi lo alleveremo, lo nutriremo e l'educheremo.
Restano solo 20 giorni al termine consentito per l'aborto e...
Ed e' fatta.
Dagli Atti degli Apostoli.
In quei giorni, molti credettero e si convertirono al Signore.
La notizia giunse a Gerusalemme, e Barnaba fu mandato ad Antiochia.
Quando giunse e vide...
E vide...
Congratulazioni.
...la grazia di Dio!
Si rallegro'!
- Congratulazioni. - Grazie.
- Sapete cos'e'? - Un maschio.
Abbiamo l'ecografia. Un piccolo pisellino.
Ed esortava tutti a restare, con cuore risoluto
fedeli al Signore.
Sei impazzito!
Non si preoccupi. Ci ha pensato Marjn. Diremo che un ginecologo in citta'
ha visto Marta e certificato la gravidanza.
Quindi non sembrera' strana la nascita di Florian.
Quale Florian?
E' il nome per il battesimo. Marjn sara' il padrino.
- Ma sembra incinta da 6 mesi. - E' fatto apposta.
Ci vorra' meno tempo.
Buona sera.
- Buona sera. - Buona sera.
Vlado sta ancora imparando, fara' tutto da solo
io sono qui solo se sbaglia qualcosa.
Il 27 del mese di... L'altro ieri.
Abbiamo aperto una...
- Indagine. - Indagine. Una ragazza e' scomparsa.
- Inizio l'interrogatorio. - Informale.
Interrogatorio informale.
Lei conosce molte persone in paese e qualcuno puo' averle detto qualcosa.
Io non... non capisco, chi e' scomparso?
La giovane trombettista dei funerali.
Ehm, da quando e' scomparsa?
- Da... La madre ha detto... - Dall'altro ieri.
Forse e' partita.
Secondo le indagini ha comprato un biglietto per il traghetto
ma non ci sono...
- Testimoni? - Testimoni che confermino il fatto.
Per favore, se viene a sapere qualcosa ce lo faccia sapere prima possibile.
- Si', si', certo. - Andiamo.
- Dovremmo dirlo a Luka. - Che cosa?
- Che la stanno cercando. - Perche'?
- Penso che lei lo sappia. - Cosa?!
Luka l'ha rinchiusa. Gliel'ha consigliato lei.
Dove l'ha rinchiusa?
E' qui in soffitta dalla sera che le ha parlato.
L'ha detto lei, e' importante superare il termine legale per l'aborto.
- Ascolta... - Non si preoccupi, non le manca nulla.
Mia moglie le cucina pasti caldi e ha la TV per guardare i telefilm.
La lasceremo andare appena scaduto il termine per l'aborto.
Mi dispiace, ma devo avvisare la polizia.
Allora e' meglio che prepari le sepolture.
Ho molte armi lasciate dal mio defunto figlio.
E io difendero' suo figlio al posto suo.
Jure! Jure, dove sono i poliziotti?
- In citta', a prendere un cane. - Che cane?
Un segugio. Vogliono battere l'intera isola per trovare la trombettista.
Gesu', che macchina! E' un magnate o un mafioso.
Oh! E' il vescovo.
Si caga addosso, padre. Si caga, si caga.
Gesu' ha camminato sui mari, l'ha fatto, l'ha fatto.
- Lui poteva e lei no, lei no. - Lasciami andare, Ana.
- Vai in spiaggia! Vai! - Si caga addosso, padre.
Credo di poter spiegare tutto.
Non so da dove cominciare.
Resti tra noi.
Meglio usarlo, al contrario di quei preti irresponsabili
che fanno figli.
Ma... ma io non lo uso.
Cosa? Lo fa senza?
Non e' quello che intendo. Non lo uso affatto.
- Con chi? - Cosa vuole dire, con chi?
Con chi non lo usa?
E' importante per me che non siano bambini.
No, per l'amor di Dio! No!
Perche' e' sorpreso?
Ha visto i nostri fratelli in Irlanda, America, Belgio, Paesi Bassi...
Australia.
Lo so che...
- Ma non si tratta di questo. - Quindi non sono coinvolti minori.
No.
Allora e' tutto a posto.
Ascolti, Eminenza.
Devo confessare qualcosa.
- Mhmm. - L'ho fatto per la Chiesa.
Perche' l'isola muore. Ho forato i preservativi per le nascite, capisce?
Quelli che lo usano, in realta' non lo usano. Nei mesi passati
ho fatto in modo di bilanciare i decessi con nuove nascite.
Ne ha parlato la TV.
Ne ho sentite di storie dai preti, ma una tale scusa...
E' geniale. Geniale.
No, no! Geniale!
Complimenti!
E' importante che non si tratti di minori. O dovrei trasferirla.
Lieto che non fosse niente di serio. Presto sara' solo in parrocchia.
Dove andra' don Jakov?
Non ne parli, ma servira' nella capitale.
- Ne sono lieto. - La sua idea dei fori, e' ottima.
Potremmo applicarla a livello nazionale.
Ne parlero' all'arcivescovo.
Geniale!
"Giuseppe".
Isolamento acustico.
Una mia idea. Ho isolato tutto con tre strati.
Fibra di vetro, polistirolo e scatole di uova.
Il bambino puo' piangere e nessuno sentira'.
2 cose. 1^, basta forare preservativi, e' andato tutto storto.
2^, dobbiamo salvare la trombettista. Marjn sara' qui a momenti.
- Perche' noi? - Perche'...
- E' colpa nostra se e' rinchiusa. - Non possono toccarci.
Abbiamo eliminato i filmati. Preferisco che Luka abbia il bambino che morire
- ora che abbiamo un figlio. - Tutti sanno che ha molte armi.
Bastera' parlare, non ci saranno armi!
- Ecco. Scelga. - E queste cosa sono?
- Per autodifesa, se lui spara. - No. No, Marjn. No!
- Sa che e' armato - Marjn, per favore! Niente armi!
Andiamo, e' ora. Ha smesso di piangere.
- Dove pensate di andare? - Andiamo al faro.
Il bambino ha bisogno di aria fresca.
Una volta asciugavo il prosciutto in soffitta.
Dev'esserci una finestrina sul tetto.
Shhh! Arriva qualcuno!
Resti qui. Io mi arrampico.
Potrebbe servirle.
Signorina...
Siamo venuti a liberarla.
Sapevo che stava tramando qualcosa. Ora devo rinchiudere anche lei.
Butta la pistola.
Lo dicevo che ci servivano le armi.
Butta tu la pistola.
Donna, lascia stare! Puo' partire un colpo, le armi non fanno per te!
Dentro.
Marjn!
Deve andare subito in ospedale!
Nascondi il bambino!
Buona notte!
Ieri, un gruppo di adolescenti provenienti dalla Croazia
e' stato ricevuto dal Santo Padre.
Vestiti dei loro costumi tipici, hanno cantato diverse canzoni.
Benedetto XVI ne e' stato entusiasta
e ha tenuto un cordiale colloquio coi giovani fedeli.
- Non va bene, padre. - Sopravvivera'?
Si', ma temo che non potra' piu' avere bambini.
E... se la trasferissimo in un altro ospedale?
- La parrocchia procurera' il denaro. - Mi dispiace. Avete aspettato troppo.
- Ce l'hai fatta, cara! - Avete sentito? Sono stati grandi!
Eccellente. Il Papa era semplicemente entusiasta.
E' il tedesco. E' annegato.
Un infarto a causa dell'acqua troppo fredda.
Le ho portato il libro del Papa. Autografato.
Devo confessarmi.
Ha commesso gravi errori, don Fabijan.
Ma non l'ha fatto con cattive intenzioni.
I suo errori non hanno offeso Dio.
Ha seguito lo spirito del Santo Vangelo, ma e' stato ingenuo.
Ha dimenticato le prime pagine della Bibbia. Dicono che siamo
creature con difetti.
Alcuni difetti non si possono correggere ma altri si'.
La cosa piu' importante sono i bambini.
La donna che lascia il figlio non necessariamente vi rinuncia.
La gravidanza di Marta e' una menzogna
e dalla menzogna nasce il male.
Deve trovare la madre del bambino.
Jose.
Un nome serbo!
Jose'.
Un nome spagnolo.
Secondo me le piu' sospettabili sono la piccola Vicka
la vedova Mara e Verica di Mikula l'invalido.
- Lode al Signore. - In eterno. Kristina cantera' messa?
Non puo'. Ha mal di gola. Ha preso freddo a Roma.
- Ecco. Ho portato il binocolo. - Scordalo, sei pazzo?
Cerca una buona posizione e osserva strani comportamenti.
- Soprattutto quelle tre. - Cosa intende per strani?
Osserva e basta! E siediti vicino all'altare.
Il Signore esige il rispetto del padre dai figli
e afferma il diritto della madre su di essi.
Coloro che onorano il padre, espiano i propri peccati.
Saranno ricchi coloro che onorano la madre.
Coloro che onorano il padre, avranno gioia dai propri figli
e le loro preghiere saranno ascoltate.
Coloro che onorano il padre, avranno lunga vita.
Chi obbedisce al Signore, onora la propria madre.
Figlio, onora sempre tuo padre e assistilo nella vecchiaia.
Non procurargli dolore finche' vive.
E se la sua mente vacilla
sii indulgente con lui.
Non deriderlo perche' tu sei nel pieno vigore.
La pieta' verso un padre non sara' dimenticata.
Riparera' i tuoi peccati, e mettera' radici durature.
Parola del Signore.
Ana?
Ana!
Non tocchi!
Povera Ana. Ha fatto voto di stare un anno in ginocchio
perche' il bambino non fosse malato come lei.
Ma chi la scoperebbe?
Ho controllato tutta la citta'. A lei non avrei mai pensato.
Meglio cosi'. Vi prenderete cura del piccolo meglio di lei.
Niente da fare! Lei non conosce quella famiglia!
Le abbiamo detto cosa ha fatto il fratello al vecchio padre.
E come e' finito. Per quel che so sono malattie genetiche.
Ma forse Florian, crescendo circondato dall'amore
- non si ammalera'. - Gia', forse.
E forse si'. Potrebbe crescere piu' malato di sua madre.
Parlero' a Marta.
Lasci fare a me. Non si fida di lei.
Dira' che l'ha fatto solo per separarla dal bambino.
Non lo trovi strano questo bambino?
Strano come?
Non lo so, voglio dire... Vuol mordere o qualcosa del genere...
Come fa? Non ha nemmeno i denti. Perche' me lo chiedi?
E se ci fossero malattie nella sua famiglia?
Beh, se e' malato, e' nostro.
Disprezzo chi rinuncia ai propri bambini perche' malati.
Vieni a tavola, la cena si fredda.
La ricetta?
- Perche'? - Senza non posso.
Tu non puoi vendere vitamine come pillole anticoncezionali.
Ecco!
Ma attento! Sono i sonniferi piu' forti!
- Solo una, prima di coricarsi. - Ce l'hai in polvere?
Faccio fatica a ingoiare le pillole.
Schiacciale e diventeranno polvere.
Ehi, prete! Stai dormendo? Si', dormi, figlio di puttana.
Hai fottuto la mia vita, ecco cosa hai fatto.
Glielo ridiamo. C'e' un ciuccio, cibo e un paio di pannolini.
E... Marta?
Ci penso io.
Florian e' abituato a voi. E' peccato.
Si', ma ho scoperto dov'e' stata Ana la pazza per 9 mesi.
Ricoverata in manicomio! Non e' il risultato dei nostri preservativi.
Vuol dire che il padre e' pazzo quanto o piu' della madre!
E cosa ne faccio?
Se non l'avessimo preso noi sarebbe comunque in orfanotrofio.
# Ogni cosa e' piu' facile #
- E adesso? # Poi la mia vita con te #
# Io ti prego, io ti prego #
# Solo un giorno ancora #
# E poi posso anche morire #
Dentro e non facciamoci vedere da padre Jakov.
# Io ti prego #
# Solo un giorno ancora #
# E poi posso anche morire galleggiando in un sogno #
# Una vita con te #
- Padre! # non e' abbastanza #
Petar!
- Lo prenda. - Devo far scendere Jure.
- Anch'io devo andare! - Aspetta che mi sia vestito!
Marta.
Adesso chiama lei.
Si insospettira' se nessuno di noi risponde.
Le dica solo che non sa niente.
Dagli il ciuccio! Il ciuccio!
Pronto, si'?
No, non l'ho visto.
Cazzo, il ciuccio e' caduto.
# Una vita con te non e' abbastanza #
# e il cuore non si vergogna di inginocchiarsi a te #
Ehi, Jure!
# E io ti prego # - Scendi! Stai disturbando la gente.
# E io ti prego #
Reverendo! Ehi!
Reverendo!
Dove vai?
- Reverendo! Presto, reverendo! - Ascoltate, gente!
Non comprate i preservativi da Petar! Servono per scopare!
Ma in realta' non funzionano.
- Dov'e'? - E' appena uscito.
Marta, non e' qui!
Non c'e'! Petar l'ha portato via!
- Sveglierai don Jakov. - Non m'importa, fosse anche il Papa!
# Vola, vola via lontano #
# La mia piccola rondine, dal mio cielo, la stella lucente #
Jure, scendi, per favore. Tuo figlio ha bisogno di te.
Vaffanculo, prete!
# Vola, vola via lontano #
Shhh, shhh...
Petar!
Me lo porteranno via.
# Vivo giorno per giorno, non penso al domani #
# Ognuno di noi vaga nel proprio dolore. #
# Il mondo e' un casino pazzesco. Vivo giorno per giorno. #
Cantane un'altra!
Meglio che canti. Cantando non saltera'.
La conosci "Fammi morire stanotte"?
Figlio! Figlio!
Mamma!
Figlio mio!
Mamma! Mamma, torna a casa! Mamma!
- Scendi subito! - Mamma!
- Mi hai sentito? - Mamma, torna a casa!
Scendi o mi butto in mare!
Tu nella tua tomba, io nella mia.
Gente! Gente, fermatela! Non sa nuotare!
Mamma!
La'! Laggiu', gente!
Devo confessarmi.
Sono stato io.
Compresi che c'era una sola ragione per chiedermi di confessarlo.
Per costringermi al silenzio.
Io ero la piu' grande minaccia per lui. E lo sapeva.
Mi disse tutto sulla piccola Kristina in confessione
come io mi ero confidato con lui.
Sapeva che non avrei mai rotto il sigillo della confessione.
- Ma lei mi ha appena detto tutto. - Si'.
In confessione. Resta un segreto.
Cos'hai intenzione di fare?
Grazie al nostro sacramento
restera' tra noi.
E... la polizia? Trovo' qualcosa?
Si'.
Dall'autopsia risulto' che la ragazza era incinta.
Quel che non sanno e' che il padre e' il nuovo assistente del vescovo.
Recitiamo il sacramento della penitenza.
Non e' necessario.
Non ha senso assolverci l'un l'altro.
Per fortuna, io ho il mio tumore. E tu?
Come potrai andare avanti? Non lo so.
- Arrivederci. - No.
Addio.
Lode a Dio.
Devo confessarmi.
I figli del prete
Un film di Vinko Bresan
Ispirato alla commedia di Mato Matisic "I figli del prete"
Traduzione: cipitoto [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com